A történet a japán megszállás idején (1910-1945) játszódik, de a karakterek és a cselekmény kitaláció.
(Legmélyebb szívügyemként csatlakoztam a Hazafias Szövetséghez, hogy hazám függetlenségéért és szabadságáért harcoljak.)
(Annak tagjaként megesküdtem, hogy kiiktatom az ellenség vezérét. - Lee Bong Chang)
DIFFERENT DREAMS - 23. RÉSZ - ELTÉRŐ UTAK, UGYANAZ AZ ÁLOM
Lee Bong Chang a Hazafias Szövetségből Kawasakiban van.
Tokióba akar érni a japán császár díszszemléjének idejére.
Az utcasarkot célozzuk, ahol a díszszemle végén elhalad.
Young Jin, te derítsd ki, mi lesz a császár pontos útvonala.
Rendben.
Magát a császárt veszik célpontba?
(Az utunk talán eltér, de az álmaink ugyanazok.)
A Keleti Hírlap sanghaji tudósítója két nap múlva érkezik.
Ő az, aki a japánok által meghamisított Wanpaoshan Ügy mögötti igazságot feltárta.
A merénylet után azonnal a legnagyobb napilapban fogjuk közölni az Ideiglenes Kormányzat nyilatkozatát.
Nem lenne biztonságosabb Sanghajban megtenni?
Egy helyre akarja összegyűjteni a világban szétszóródott csoportokat.
Mandzsúria. Oroszország.
Hiszi, hogy ez egy lehetőség
az összes Beijingben* és Sanghajban szétszórt csoportot (* Peking)
a Koreai Köztársaság zászlaja alá gyűjteni.
Személyesen akarja kifejezésre juttatni a szándékát.
Nem lesz könnyű a császár közelébe jutni.
Őszintén szólva, az, hogy meghal-e vagy sem, mellékes.
A tény, hogy Tokió közepén
szembeszegültünk Japánnal, több, mint elég.
Jelentős hatása lesz.
Seunseng össze kíván fogni a Hősi Szövetséggel.
Egy Baek Jong Sun nevű férfi...
tegnap éjjel beérkezett a Gyeongseong Vasútállomásra.
Azonban, a Sanghaji Kormány szerint
Baek Jong San Kim Gu álneve.
Úgy érti, Kim Gu Gyeongseong-ban van?
Igen.
Egyelőre csak ennyit tudok.
Valamint,
holnap valamikor megérkezik Roku.
Ellenőrizzék a Gyeongseong Vasútállomás beérkezőinek jegyzékét,
és kezdjék el átkutatni a környéket.
Ha egyszer elkapjuk Kim Gu-t, vége lesz az egésznek.
Úgy hallottam, illetlenség úgy inni, hogy nincs mellé valami harapnivaló.
Hwa So-t elkapták.
A gukbap vendéglő tulajdonosát?
A fogadóst is elvitték,
és még néhány kereskedőt Namdaemun körzetből.
Gondolod, hogy miattunk?
Amiért összevertük azokat a nyomozókat?
Mi másért?
- A vezér? - Elment valahova.
Jelentsétek neki az itt történteket, és egy ideig ne gyertek vissza.
Értem.
Megérkezett?
Mi a baj?
Többeket elvittek Namdaemun utcájáról.
- És Se Joo? - Ő jól van.
Valószínűleg Seung Jin-ssi miatt tették, ugye?
Mindenki itt van?
Igen.
Szóval, hallottad?
- Igen. - Mit tegyünk?
Miattunk szenvedtek.
Muszáj kitalálnunk, hogyan segítsünk.
Egyelőre... Madzsar,
derítsd ki, hol vallatják őket.
A mészáros segít majd.
- Rendben. - Jung Im.
Jin Soo és So Min kezdje el híresztelni, hogy Seung Jin nincs már sem Namdaemun sem Taepyeong körzetben, Beijingbe ment.
Tegyenek róla, hogy a nyomozók meghallják.
Értem, mire gondol.
Te. Gyere velem.
Rendben.
Milyen tanácsot akarsz kérni tőlem,
hogy így különhívtál.
Kékmadár nem halt meg.
Hogy érted?
Nagumo lelőtte...
Még életben van?
Olyan tökfej vagy.
Esther nem is volt Kékmadár.
Tessék?
Milyen más női orvos van Gyeongseong-ban,
akire illik a leírás és merényletet kísérelt meg...
Lee Young Jin...
Lee Young Jin.
Lee Young Jin az igazi Kékmadár.
Hát persze.
Ő maga mondta ezt neked? Hogy ő a Kékmadár?
Nem tagadta, amikor rákérdeztem.
Tudtam, hogy a Hazafias Szövetség ügynöke,
de hogy ő Kékmadár!? Ez döbbenet!
Ne mondd el senkinek.
Rendben. De most hirtelen miért mondod ezt el nekem?
A Hazafias Szövetség akcióba lendült.
Kim Gu titokban Gyeongseong-ba jött.
Tessék?
Kim Gu...
Mi történt a lábával?
Munka közben megsérült.
Hol vannak a többiek?
Nos, hát... Tudja...
Szóval, nem tudtad,
hogy az a nő egy függetlenségi aktivista felesége volt?
Nem.
Honnan tudtam volna?
Fogjuk rövidre. Hol van Kim Seung Jin?
Nem tudom.
Soha nem is találkoztam ilyen nevű emberrel.
Matsuura!
- Mi az? - Jöjjön ki.
Mit művel?
Utánanéztem Kim Seung Jin-nek,
és sokakon megakadt a szemem.
De mégis!
Ez nem helyes módszer a kihallgatásra.
Kim Seung Jin apja és felesége is eltűnt.
A bombázásos eset után pár nappal
nyom nélkül eltűntek.
Mit jelenthet ez?
Amikor csatlakozott ehhez az egységhez,
megígérte, hogy mindenről jelentést tesz nekem, nem?
Ezért mondom el most.
Páran az egységtől megsérültek.
- Van valami mondanivalója ezzel kapcsolatban? - Az...
az magát ne aggassza.
Kim Gu Gyeongseong-ban van.
Ha velem akar dolgozni a felkutatásában,
tegye azt, amit mondok.
Minden legális lakcímmel előzetesben lévőt, aki ellen nincs kielégítő bizonyíték, küldjön haza.
Ha bármelyiküknél további kihallgatásra van szükség,
bízza azt valamelyik sérült nyomozóra az egységtől.
Megértette?
Értettem.
KORMÁNYZATI HADIKÓRHÁZ
A katonai rendészet által működtetett kórházat és kutatóközpontot tervezünk építeni Mandzsúriában.
Oda kell küldenünk valakit, aki vezesse.
Mit gondol, Ishida doktor?
Kirúg engem?
Miért gondolja ezt?
Ott nyugodtan végezhet bármilyen kutatást, amit csak akar.
Például eugenetikait, vagy bakteriális toxikológiait.
Mi történt?
Semmi gond. Mondd csak.
Azt hiszem, Kim Gu a városba érkezett.
- Biztos? - Nagyon úgy tűnik.
Nézz utána Oda tevékenységének.
Igenis.
Valami baj van?
Nem.
GYEONGSEONG VASÚTÁLLOMÁS
Itt van. 9:30-kor.
Baek Jong Sun.
Jang Jin Goo.
Jang Jin Goo valószínűleg Ahn Gong Geun.
Kim Gu és Ahn Gong Geun? Miért?
Kim Gu-nak bizonyára támogatói vannak Gyeongseong-ban.
Tényleg elhagyta Kim Seung Jin Gyeongseong-ot?
Az egész családja eltűnt, így feltételezem.
A bombatámadás a Főkormányzóságon és Noda gróf halála.
Még mindig úgy gondolja, hogy ugyanannak a csoportnak a műve?
Igen.
Államügyész úr.
Van valami, amit nem mondtam el önnek.
Ha Kenta parancsnok rájön, hogy elárultam önnek,
engem valószínűleg kirúgnak.
Egyezséget kötöttünk Kim Seung Jin-nel... hogy elkapjuk Kim Won Bong-ot.
Csapda volt.
Rendőrök és nyomozók haltak és sebesültek meg.
A bombatámadás, Noda gróf halála
és Kim Seung Jin csapdája...
hiszem, hogy Kim Won Bong
állt mindegyik mögött.
És még valaki.
Lee Young Jin.
Lee Bong Chang a Hazafias Szövetségből Kawasakiban van.
Az utcasarkot célozzuk, ahol a díszszemle végén elhalad.
Young Jin, te derítsd ki mi lesz a császár pontos útvonala.
(De. 11 óra Sakuradamon Kapu)
GYEONGSEONG KLUB
Miért vagyunk itt?
Oda igazgatótól tudom,
hogy minden információ, ami eljut Csoszonba,
keresztülmegy ezen a mulatón.
Mármint Yu madámon?
Hallottam, hogy sokkal több pénzt lát
az információval való kereskedésből, mint magából a mulatóból.
Gondolja, hogy megtudunk valami érdemlegeset?
Ez az első alkalom, hogy együtt jöttek el.
Van egy kis ideje?
Kérem, üljenek le. Kérnek valami italt?
Köszönjük, nem.
Az, hogy egyszerre látom vendégül mindkét rendfenntartó szerv embereit,
kissé megijeszt.
Információt próbálunk gyűjteni.
Úgy hisszük, a körözési listán első helyen álló személy tegnap Gyeongseong-ba érkezett.
Esetleg, hallott erről valamit?
Nem tudom követni.
Kiről beszél?
Engem kérdez egy körözött személyről?
Ráadásul ajándékot sem hozott, csak követelőzik.
Mindenképpen megháláljuk önnek.
Kérem, mondja el, ha tud valamit.
Ha önről van szó, Fukuda államügyész úr...
Tudom, hogy ön megbízható.
Azonban, olyan személyről...
nekem nincsenek információim.
Valóban?
Viszont, ha egy ilyen ember érkezett Gyeongseong-ba,
nem jött volna egyedül.
Ha készül valamire,
nagy bejelentést fog tenni a következményekkel kapcsolatban.
Bejelentést?
Csak ennyit tudok mondani.
Köszönjük, hogy időt szánt ránk.
Miért nem néz be a szomszéd szobába?
Hallotta?
A klubnak új tulajdonosa van.
Valóban?
Mi az? Nem mondta el önnek?
Megvettem a Gyeongseong Klubot.
Igazán?
Miféle reakció ez?
Nem érdekli, vagy nem lepi meg?
Hallottam, hogy örökölte Noda gróf vagyonát,
miután meghalt.
És, hogy jelentős összeg volt.
Nem kíváncsi rá, hogy mennyi volt?
Most megyek.
Még mindig szereti Young Jin unnit?
Ha miatta bánik ridegen velem,
van egy elképzelésem.
Az ok, amiért megvettem a klubot,
nem az, hogy pénzt szerezzek az alkoholból.
A Gyeongseong Klub értékes információkat becsül fel.
Épp most tanulom a módját.
Esetleg...
információja van Young Jin-ssiről?
Ki tudja!?
Lehet, hogy van,
lehet, hogy nincs.
Lehet, hogy megkérem az árát,
lehet, hogy ingyen adom.
Gondolja, hogy Yu madám tudja?
Nem úgy tűnik.
Nem mintha átkutathatnánk egész Gyeongseong-ot.
Derítse ki, nem jött-e tegnap óta külföldi tudósító a városba.
Nem átlagos riporter,
hanem egy főszerkesztő, vagy magasabb beosztású,
akinek szerkesztési hatásköre van.
Ráállítom az embereim.
És ügyész úr...
Ráállíthatok valakit Lee Young Jin-re, hogy kövesse?
Akkor ígérje meg nekem,
hogy megtartja a titkomat.
És én is megtartom az önét.
Jó megfigyelő vagyok.
Meg tudom mondani, hogy beteg-e valaki, vagy csak színlel.
Van információja Young Jin-ssiről?
A díszszemle át fog haladni a Sakuradamon kapun...
11 és dél között.
1860-ban,
a japán főminiszter ellen merényletet követtek el a Sakuradamon kapun kívül.
Hívd fel Japánt.
Sakuradamon kapu, 11 óra.
Igenis.
Beszélnem kell önnel.
A katonai rendészet
tud róla, hogy ön itt van.
Mikor érkezik a tudósító?
Holnap délelőtt 10-kor.
Young Jin és én átadjuk neki a SIK nyilatkozatát,
úgyhogy önnek vissza kellene térnie Sanghajba.
Ha nem adunk ki rendes nyilatkozatot, a japán kormány intézkedéseket fog hozni.
Valószínűleg azt mondják majd, hogy őrültek tették,
és eltussolják, vagy meggyőzik a nyilvánosságot.
Jeleznünk kell a világnak, hogy ez a Koreai Köztársaság
Ideiglenes Kormányzatának stratégiája.
Addig szükségem lesz az önök segítségére.
Számíthatok rá?
Azt mondta,
ha majd véget ér ez az egész,
hétköznapi életet fog élni, igaz?
Ha eljön az az idő,
mindenképp szeretnék megtenni valamit.
Éspedig?
Elmondom majd, amikor már hétköznapi életet élhetünk.
Hallottam, hogy egy férfivel utazott Mandzsúriába.
Ő egy orvosi kellékekkel kereskedő ügynök.
Nemrégiben nyitott butikot Gyeongseong-ban.
Hallottam, hogy találkozott tegnap Noda gróffal.
Igen.
Bemutattam őt
Jin Gook Bin úrnak, akiről nemrég beszéltem önnek.
(Shin Eon Jun, a Keleti Hírlap sanghaji tudósítója)
Shin Eon Jun seunseng, ha nem tévedek!?
- Igen. - Követik önt.
Üljön taxiba, és menjen.
Várjon a hotelszobájában. Önért megyek.
Úgy lesz.
Jó napot.
Ő Matsuura főnyomozó,
ez pedig az egységünk.
Ellenőrizzük, nem érkezett-e külföldi riporter Gyeongseong-ba.
Lim Jung Ryong említett nekünk még valamit.
Kim Gu-nak van egy támogatója Gyeongseong-ban,
akinek a fedőneve Kékmadár.
Kékmadár.
Úgy tudtam, az elhunyt Kim Esther volt a Kékmadár.
Pedig így mondta.
Kékmadár.
Rendkívüli Ügyek Csoportja.
Érkezett a Gyeongseong Hotelbe egy tudósító a Keleti Hírlaptól.
GYEONGSEONG HOTEL
Mik a fejlemények?
Bement a kivett szobába.
De figyeli egy nyomozó. Mit tegyünk?
Tudok róla, Ezért jöttünk külön.
Csak egy óránk van.
Le kell ráznunk a kullancsot.
Matsuura főnyomozó, figyelje a bejáratot.
Daiki nyomozó pedig a hátsó ajtót.
Nem vehet észre minket, mielőtt Kim Gu-hoz menne.
Értettem.
Ügyész úr.
Én telefonálok Sanghajba.
Rendben.
Jó napot!
- 24. RÉSZ -
Ügyész úr. Én telefonálok Sanghajba.
Rendben.
Jó napot!
- Nem gondoltam, hogy itt találkozunk. - Én sem.
Ebben a hotelben szállt meg?
Nem,
egy találkozóról jövök.
De ön mi járatban van itt?
Nekem is itt van találkozóm.
Áh, értem.
Nos, akkor viszlát.
- Menjünk. - Rendben.
Egy pillanat!
Elnézést.
Egyedül van a 308-as szoba vendége?
Épp mosakodott.
- Mosakszik? - Miért?
Semmi.
Ügyész úr.
Ő itt Roku különleges ügynök a Sanghaji Konzulátusról.
A 308-asban van.
Nem szabad észrevennie, amíg el nem indul.
Nem fogja letartóztatni?
Amíg nem találkozik valakivel, vagy el nem indul, nem.
A többi nyomozó a bejáratnál és a hátsó ajtónál ügyel.
Roku különleges ügynök leváltja önt.
Na és ön?
Én a hallban leszek.
Ha elhagyja a szobát, kövesse tisztes távolból.
Rendben.
A pokolba!
- Menj! - Igenis.
Megállj!
Igen?
Értettem.
A két gránát közül
csak az egyik robbant fel.
A három kocsiból egy felborult,
de nem történt sérülés.
Még amikor letartóztatták is, Lee Bong Chang elővette a zászlónkat,
és a függetlenséget éljenezte.
Az utolsó pillanatáig élvezte az italt és a dalt.
Az indulása előtt, mosolyogva azt mondta,
"Úton vagyok, hogy élvezzem az örökkévaló örömet,"
"úgyhogy ne szomorkodjanak miattam."
Tiszteletben kívánom tartani az óhaját,
és tudatni az emberekkel, ki volt ő.
Itt van a sajtóközlemény Lee Bong Chang-ról.
Lee Bong Chang seunseng hősi tettéről,
mint Csoszon függetlenségének visszaszerzéséért tett erőfeszítésről számol majd be a Shingang Hírlap és a China Press.
(Sakuradamon incidens: Lee Bong Chang gránátokat dobott a császári menetre.)
(Lee Bong Chang-ot 16-dikán bíróság elé állították felségárulásért.)
(Lee Bong Chang-ot kivégezték.)
Legmélyebb szívügyemként...
csatlakoztam a Hazafias Szövetséghez, hogy hazám függetlenségéért és szabadságáért harcoljak.
Annak tagjaként megesküdtem, hogy kiiktatom az ellenség vezérét.
(Lee Bong Chang)
Megjöttem.
Üdv itthon.
Vendégünk van?
Messziről jött vendég lehet.
Viszek belőle a szobádba.
Hadd szolgáljam fel én.
Te akarod?
Fogyasszanak egy kis gyümölcsöt.
Áh! Későn jöttél ma haza.
Sok munkám volt odabent.
Tűnj el a föld színéről!
Ő a lányom, Young Jin.
Ő Murai tábornok.
Örvendek a megismerkedésnek,
Lee Young Jin-ssi.
Együnk.
Megnéznéd a barátunk műtéti eredményeit, amikor időd engedi?
Bevetésben sérült meg, és egy golyódarab még mindig a hasában maradt.
Itt ni.
Itt van a repesz.
Merényletkísérlet Tokió szívében?
A többit megbeszéljük holnap.
Rendben.
Találkozunk még...
Lee Yeong Jin-ssi.
- Nem jössz be? - Tessék?
Örvendek a megismerkedésnek, Lee Young Jin-ssi.
Itt ni.
Itt van a repesz.
Rendben, értem.
Hát itt vagy.
Utánanézett?
Murai tábornok a Gwandong katonaságtól három napja érkezett be.
Itt van, hogy hol szállt meg, és a szobaszáma.
GYEONGSEONG HOTEL
Ez gyors volt, Lee Yeong Jin.
Egyedül jött, partner nélkül?
Megjátszotta ma, hogy nem ismer.
Miben mesterkedik?
Le kellett volna lepleznem a kilétét Hiroshi tábornok előtt?
Mi a szándéka?
Egy orvos a Kormányzati Hadikórházban, aki lelőtt egy japán katonát.
Ha úgy esik, hogy meghalok, mindenki megtudja, ki maga.
És...
Kim Won Bong...
Az a katona, akit Mandzsúriában elkaptunk,
azt mondta, az a férfi volt Kim Won Bong.
Hagytam
némi információt önről és róla valakinél, akiben megbízom.
Ha nem sikerül 24 óránként jelentkeznem nála,
az az információ eljut a Kormányzóságra,
és Hiroshi altábornagyhoz.
Azért nem adta még át nekik,
mert pénzt akar.
Pontosabban a Kim Won Bong fejére kitűzött vérdíjat.
Elkapathatnám és halálra kínoztathatnám.
Csak rajta.
- Mondja meg, hol rejtette el. - Lőjön le.
Egyszer már meghaltam.
Ezúttal mindent elveszek magától.
Két napja van, hogy elhozza nekem Kim Won Bong-ot.
Ha megteszi,
elmondom, hová rejtettem
az információt önről.
Young Jin.
Igyál velem egy teát.
Előbb menj és öltözz át.
Szerettem,
ahogy régen az ágyamba másztál a mennydörgős éjszakákon.
Ezért vártam is néha, hogy dörögjön az ég.
Próbálok visszaemlékezni,
mikor volt először,
hogy a saját szobádban maradtál.
A gyerekek kamasz korban kezdenek titkolózni,
valószínűleg akkor kezdődhetett.
Ha az igazgató úr rájön,
hogy olyan ruhában jártad az utcát...
Lehet, hogy el kellene költöznöm.
Kényelmetlen lehet önnek,
olyan gyermek mellett élni, aki már házasuló korban van.
Tudnom kellett volna.
Én nem úgy értettem. Én...
Ha valami baj történne miattam,
azt sosem tudnám...
megbocsátani magamnak.
Akkor tegyél róla, hogy ne történjen olyasmi.
Ha a házasságodról van szó,
találhatunk neked egy rendes embert.
Ha itt lesz az ideje, hogy férjhez menjek,
én fogok
férjet választani magamnak.
Bocsásson meg.
KORMÁNYZATI HADIKÓRHÁZ
Elnézést kérek, hogy nem jövök gyakrabban.
A mi Young Jin-ünket lefoglalja mostanában a kórház,
és tudom, hogy az ön munkája is meglehetősen mozgalmas.
Az az incidens Japánban...
Gyeongseong-ban is nagy vihart kavart.
Talán...
Kim Gu után nyomoz?
Szóval, tudta.
Hogy pontosak legyünk, Kim Gu kémjét keressük.
A kémjét?
Miután minden szempontot tekintetbe vettünk,
arra a következtetésre jutottunk,
hogy a kémje közel áll a Főkormányzósághoz.
Úgy érti, kém van közöttünk?
Ez az elmélet még munkafázisban van.
Ha az a kém japán,
nyomós bizonyíték nélkül nem tehetünk semmit.
Kérem, szóljon, ha bármi módon segíteni tudok.
Persze.
Ha valami baj történne miattam,
azt sosem tudnám megbocsátani magamnak.
(Megbízom Kékmadárt.)
Még ha kicsi is, Japán saját földet adott nekik, ahol lakjanak.
Az a föld eredetileg a csoszoniaké.
Csoszon fellendíthette volna a saját országát,
de Japán elvette tőle.
Hogy pontosak legyünk, Kim Gu kémjét keressük.
(Délelőtt 11 óra, Sakuradamon Kapu)
(11 óra, Sakuradamon Kapu)
A VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze Köszönet Mikaz segítségéért!
A Kim Won Bong fejére kitűzött vérdíjhoz...
A holtteste ugyanúgy megteszi?
Ha nem találjuk ki, hogy kinél hagyta az információt,
lehet, hogy el kel hagynom Gyeongseong-ot.
Önnek is, Young Jin-ssi.
Ezt talán Young Jin szobájában találta?
- Az enyém volt. - Murai, aki itt járt tegnap,
azt mondta, hogy áruló van az ismerőseim között.
Van valami információja Kim Gu kémjéről?
Hajlandó vagyok fizetni érte.
- Megvan. - "Egy halász a hullámok ellenére sem hátrál meg soha."
Bárki, aki információt szivárogtat ki, felkutatjuk, és halállal lakol.